ps0.jpg

While I was doing a Google search for a Japanese name translator I came across this site. While it looked pretty average at first I later ran across an interesting article in which he explains that the Japanese have been using the symbols for ages and that in fact they all have meanings (all except the square).

Here are the explanations of what each symbol is:

× Cross (batsu) = “no good”
The meaning of this symbol is more or less the same as in the West. It is sometimes drawn twice to indicate a severe problem.
Δ Triangle (sankaku) = “weak” OR “average”
The meaning of this symbol depends on the context. If only 3 symbols are used (Ο, Δ and ×), then this symbol means “average”, but if the double circle (niju maru) symbol also appears, then this symbol means “below average”
○ Circle (maru) = “good” OR “satisfactory”
This symbol is also context-sensitive. If the double circle symbol also appears, then this symbol means “satisfactory”, otherwise it means “good”. Japanese teachers normally draw circles instead of ticks when marking correct answers in students’ test papers.
◎ Double circle (niju maru) = “excellent”
This symbol is sometimes called a bullseye. It represents the ideal condition.

For a more detailed explanation click on the “Visit Site” link below.